(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
อย่าไปเลยนะ
ผมต้องไป ผมสัญญากับเขาไว้แล้ว
สัญญานะว่าจะดูแลตัวเองดีๆ
สัญญา
เราจะไปล่าสัตว์กัน
ผมรักคุณนะ ฉันก็รักคุณค่ะ
- ไปเถอะ - ผมไม่อยากไปเลย
เร็วๆ สิ
ดีใจที่เจอนายนะ
ข่าวดีสุดๆ เลย ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณนะ มาร์คัส มันบ้าดีเนอะ
มันบ้าดีเลยแหละ
- โอเคไหม คุณจะโอเคนะ - โอเคสิ
- แน่นะ โอเค - ค่ะ
งั้นฉันเดาว่า นายมีเซ็กซ์กับผู้หญิงแล้วสักทีสินะ
ใช่ๆ และเธอก็แบบ... แล้วเธอก็ตื่นอยู่ด้วย ใช่
จริงเหรอเนี่ย
โทษนะ ฉันรู้ว่านายอยากให้ ฉันมีลูกมาตลอด ฉันรู้
ขอเตือนก่อนเลย นายอาจจะอยากเช็กว่า เด็กไม่ได้หน้าตาเหมือนฉันนะ
แล้วนายเป็นยังไงบ้าง เรื่องเด็กนี่ มันต้องบ้ามากแน่
ใช่ บ้าทีเดียวเลยแหละ มันบ้าไปแล้ว ยังกับฝันไป
ฉันชอบลืมไปว่าเธอท้อง ทำฉันหวั่นมากทุกครั้งที่นึกขึ้นได้
- พระเจ้า พนันว่าอย่างนั้น - บ้าไปแล้ว ใช่ๆ
ดีที่ไม่ใช่ฉันว่ะ เพื่อน แต่ก็นะ ฉันดีใจกับนายด้วยนะ
ขอบใจนะ เพื่อน
ดีที่ได้เจอนาย
เช่นกันๆ
สุดยอดไปเลย เพื่อน
- เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ - ใช่
พ่อฉันเคยพามาล่าสัตว์ที่นี่ ตอนฉันยังเด็ก ป่ากันน์น่ะ
คิดว่านายจะล่ากวางสักตัวได้ไหม
ไม่ !
อาจจะล่าไม่ได้น่ะ ไม่
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะทำได้
นายต้องตัดอารมณ์ออกไป และปล่อยให้สัญชาตญาณนำพาไป
มันดูไม่ค่อยยุติธรรมสำหรับฉันเลยนะ
ชีวิตมันไม่ยุติธรรมอยู่แล้ว เราเรียนมาแล้วในโรงเรียน
ใช่ แต่ตอนนั้น เราอายุแค่สิบสอง ถูกไหม
นี่แหละ วอห์นนี่ สามสี่วันสุดท้าย ที่นายจะได้มีอิสระ ไปสนุกซะ
โทษที ฉันรู้น่า มันจะต้องสนุกแน่
(คัลคาร์แรน)
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ ฉันชื่อเฟรยา
มาร์คัส เทรนตันและวอห์น คาร์เตอร์ สามคืนใช่ไหมคะ
ถูกต้อง ใช่แล้วครับ
กรุณากรอกที่อยู่และเบอร์โทร ในสมุดด้วยค่ะ
ไง เจ้าหนูน้อย
มันเงียบสงบมากเลย ใช่ไหม
เดี๋ยวช่วงสี่ทุ่ม จะเริ่มครึกครื้นแน่ๆ
(ร้านสแท็กส์เฮด)
ที่นี่เป็นที่ที่มามั่วสุมกันสินะ สั่งเครื่องดื่ม เดี๋ยวฉันไปฉี่ก่อน
เป็นยังไงบ้างครับ
โอเคนะครับ คุณล่ะเป็นไงบ้าง
ดีครับ รู้มาว่า คุณกำลังแอบตามมาอยู่
แอบตามเหรอครับ
ใช่ ก็ล่าสัตว์ยังไงล่ะ
อ๋อใช่ เรากำลังจะไปล่าครับ
ไม่ใช่สิ่งที่ผมชอบเท่าไร เป็นงานอดิเรกของเพื่อนผมน่ะ
เขาให้ปืนผมมา ได้ใบอนุญาตมา
คุณรู้วิธียิงปืนใช่ไหมครับ
ครับ เคยยิงมานิดหน่อยที่สนามซ้อม ตอนอยู่ที่โรงเรียน ใช่ครับ ผมรู้
เราไม่ค่อยมีคนมาล่ามากนัก ในช่วงฤดูสุดท้ายของการล่านี้
มีสโมสรใหญ่โตเปิดห่างออกไป ห้าสิบไมล์ แย่งลูกค้าเราไปหมด
ผมคิดว่าเพื่อนผมเล่าเหตุผลให้ฟัง ว่าไม่อยากไปที่นั่นเพราะอะไร
เหรอ เขาคิดถูกแล้ว ผมชื่อโลแกนครับ
- วอห์นครับ ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันครับ
มาร์คัส นี่โลแกน
- หวัดดี - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ได้ยินมาว่าพรุ่งนี้พวกคุณอาจต้องการ คนนำทางสักคน ใช่ไหม
เปล่าครับ เราจะไปกันเอง เราคุยกับ ลอร์ด กริฟฟินแล้ว พ่อผมรู้จักเขา
ขอเหล้าไอพีเอสองแก้วครับ แล้วก็ลาฟรอยด์สอง และ...
คุณเอาอะไรครับ
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณครับ
งั้นก็ขอให้พวกคุณ สนุกกับการออกไปล่าสัตว์นะ
ได้ครับ
อะไร เขาคงจะคุยไปเรื่อยเป็นชั่วโมงๆ
- นายพูดไปว่าอะไร พูดว่าอะไร - หุบปากไปเลย
พูดไปตรงๆ ต่อหน้าเขาเลย ฉันยังไม่ลืมเลยกับความทรงจำนั้น
ไม่มีใครลองกับท่านนายพลเลย
สมควรแล้วจริงๆ ฉันไม่พอใจที่เขาคุยกับนายแบบนั้น​
ภักดีจนตัวตาย วอห์นนี่
แต่พูดก็พูด ที่ชายแดนมันบ้าสุดๆ แต่นายรู้ไหม...
- พระเจ้า เขาอาจจะเป็นไอ้แก่ใจร้าย - ใช่ อาจจะ
คิดถึงเขาไหม
ไม่นะ เพื่อน ไม่ มันก็... สามปีแล้วนะ รู้ไหม
ใช่ ช่างเขาเถอะ
โอ้พระเจ้า คาร่า เธอพูดแบบนั้นไม่ได้นะ
เป็นไปได้ไหมที่จะได้ดื่มด้วยกัน
ได้สิ แน่นอน
ขอแบบเหล้าสองช็อตผสมโค้กสองที่ คาร่าค่ะ และนี่ไอโอน่า
- นายอยากจะ... - เดี๋ยวฉันไปเอาเครื่องดื่มเอง
มาร์คัส วอห์น
โอเคนะ
- นายกำลังทำบ้าอะไรวะ - ให้ตายสิ
เอามือออกไปจากเพื่อนฉันซะ พี่ใหญ่
- ฉันจะต่อยนายให้คว่ำเลย ไอ้เก๋า - จะเอาเลยไหมล่ะ
เอาล่ะ ดอนัลด์ พอได้แล้ว
ไปนั่งซะ หนุ่มน้อย
ขอให้สนุกนะคืนนี้
- ฉันจัดการเองได้ เพื่อน - ใช่ แน่นอน นายจัดการได้
- ขอโทษสำหรับเมื่อกี้นะ โทษที - ไม่เป็นไร
ขอแบบเหล้าสองช็อตผสมโค้ก และก็เหล้าไอพีเอสองแก้วครับ
คอยดูเพื่อนนายให้ดีๆ ไว้
พวกคุณเลือกสุดสัปดาห์ที่เหมาะสุดๆ ที่มาที่นี่นะ
เหรอครับ ทำไมล่ะ
อัลบัน ไอเลอร์
อัลบัน... อัลบันอะไรครับ
- อัลบัน ไอเลอร์ - อ๋อใช่ อัลบัน ไอเลอร์
มันเป็นเทศกาลใหญ่คืนวันอาทิตย์ สุดสัปดาห์ที่เมากันหัวราน้ำเลย
โอ้ เจ๋ง นี่...
ทำเพื่อตัวเองหน่อยเถอะ
- อยู่ห่างๆ ผู้หญิงไว้ - แล้วถ้าไม่ล่ะ
แค่อยากแนะนำอะไร ที่เป็นประโยชน์น่ะ เพื่อน
เลือกเอาเองแล้วกันนะ
บ้าเอ๊ย...
เอาอีก !
เอาอีกๆ ๆ
อย่าทำอะไรที่ฉันไม่ทำนะ
- คาร่า ไปยัง - ไปสิไปกัน
ขอให้สนุกคืนนี้กันนะ
ได้เลย
มาร์คัสดูเป็นคนเอาเรื่องนะ
ใช่ เขาเป็นยังงั้นเลย
- รู้จักเขามานานเท่าไรแล้ว - มาร์คัสเหรอ
สิบห้าปีแล้ว
รู้จักกันที่โรงเรียนประจำน่ะ
เขาคอยช่วยเหลือดูแลผม
ไม่รู้เลยว่าถ้าไม่มีเขา แล้วผมจะเป็นยังไง
คุณอยู่โรงเรียนประจำมาเหรอ
ใช่ครับ
เหรอคะ ใช่...
ทำไมถึงอยู่โรงเรียนประจำล่ะ
พ่อแม่ผมไปทำงานต่างประเทศ ตอนผมอายุ 12 เลยส่งผมไปอยู่ที่นั่น
ว้าว ลำบากน่าดูเลยนะ
ใช่...
ใช่ มันลำบากนะ
ไอ้พ่อแม่ตัวแสบ
ผมมีคู่หมั้นแล้ว และเธอก็กำลังท้อง
ไอโอน่า...
- นี่ ผมขอโทษ ขอโทษนะ - ฟังนะ หยุด
- ผมน่าจะบอกคุณก่อน - ฟังนะ...
ฉันมีสัปดาห์ที่น่าเบื่อสุดๆ มา
แม่ฉันเปิดร้านเหล้าเล็กๆ
และฉันมีกุญแจร้านอยู่
มากับฉันและไปดื่มกัน
- ไปไหม - แน่นอน
โอเค
คุณเติบโตมาที่นี่เหรอ
ใช่
ฉันควรจะคิดที่จะไปจาก ที่นี่เร็วๆ นี้ ก่อนที่จะสายเกินไป
ไม่รู้สิ ผมว่าที่นี่ก็ดีออกนะ
ลองมาอยู่ดูสิ
ก็จริงนะ
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง ที่จะได้เป็นพ่อคน
ก็ไม่รู้สิ...
คือแบบว่ามันก็น่ากลัวมากๆ นะ แบบว่า...
ใช่ แน่นอน
ฉันคิดว่าคุณทำได้น่า
ผมก็หวังเช่นนั้น ดื่ม
เช้าแล้ว
เร็วๆ วอห์น ตื่นเร็ว
เราสายกันแล้ว อรุณสวัสดิ์
เร็วเข้า วอห์น ตื่นได้แล้ว เราสายกันแล้ว
ตื่น
มีคนแอบย่องตามมาแบบน่าสงสัย ตอนดึกๆ เมื่อคืนนี้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น เพื่อน โอเคนะ หุบปากซะ
แค่เมาค้างน่ะ
แบบว่าทำไมนายดูสดใสจังเลย
นายไม่ได้สูดไอ้นั่นมาใช่ไหม
ฉันไม่ได้สูบมา การสูบทำให้นายมึน ไม่ใช่เหล้า
- ให้ตายเถอะ นึกว่านายเลิกแล้วซะอีก - ฉันมาพักผ่อนอยู่นะ
(ถนนเรเวนส์ เฟล)
พระเจ้า นายดูแย่มากว่ะ เพื่อน
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ยิงฉันที
นี่ ดื่มสักอึก
บ้าเอ๊ย ฉันลืมเอาลูกกระสุนมา
ล้อเล่นรึเปล่า เราต้องกลับไปโรงแรมอีกรอบนะ
ฉันใช้ของนายไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ นายจะใส่กระสุนจุด 270 กับไรเฟิลรุ่น 243 ไม่ได้
- นายจะระเบิดหัวตัวเองเอานะ - ได้ งั้นฉันจะ...
ใช้จุด 22 ของฉันไปแล้วกัน แล้วอย่าทำมันหล่นล่ะ
นายเอาไปเถอะ ฉันไม่เป็นไร
นายเห็นมันก่อน นายยิงเลย
ทีนี้ จำที่ฉันพูดไปได้ไหม
ผ่อนคลายไว้... และให้เป็นไปตามธรรมชาติ
เอาเลยตอนนี้ ยิงซะ
ยิงเลย ตอนนี้ วอห์น
วอห์น กลับมา วอห์น ไม่
วอห์น
วอห์น แซมมี่ !
แซมมี่ !
นี่ๆ
รู้สึกตัวสิ
โอเคๆ
นายมัน...
บ้าเอ๊ย
แซมมี่ ! แซมมี่ !
แซมมี่ แซมมี่ !
ลูกพ่อ
แซมมี่ !
แซมมี่...
โอ้ไม่ ลูกพ่อ
ไม่ ลูกพ่อ โอ้ แซมมี่
ผมไม่เห็นเขา ผมไม่เห็นเขาจริงๆ
ผมไม่เห็น...
ผมไม่เห็นเขา
โอ้พระเจ้า
โอเค มานี่
มานี่ ไปกัน เราไปกัน
ไปกัน...
ไปกัน เราไปกัน
วิ่งๆ
วิ่ง
(ถนนเรเวนส์ เฟล)
มาร์คัส มาร์คัส นายกำลังทำอะไรอยู่ มาร์คัส
มาร์คัส
มาร์คัส มาร์คัส นายกำลังจะทำอะไร
ต้องให้มีคนเห็นว่าเรา กำลังล่าสัตว์อยู่ที่ไหนสักที่
อะไร เราจะแจ้งความกัน
นายยิงเด็กนะ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ด้วยปืนของฉัน
- มันเป็นอุบัติเหตุ - นายทำผิดกฎหมายที่ใช้ปืนฉัน
ฉันไม่สน เราจะไปหาตำรวจ และอธิบายให้พวกเขาฟัง
ไปหาตำรวจเนี่ยนะ กับกลิ่นเหล้าหึ่ง มันจะถูกมองว่าเป็นการฆาตกรรม
นายอยู่ในคุกได้เหรอ เพราะฉันไม่คิดว่าฉันอยู่ได้
ไอ้บ้าเอ๊ย บ้าที่สุด แม่งบ้าสุดๆ
ใช่ วอห์น ใช่เลย นายอาจจะโดนติดหลายปีเลย
ฉันยิงผู้ชายคนนั้น ห่างออกไปกว่าร้อยหลา
ฉันก็แย่เหมือนกันเว้ย
เพราะว่าฉันกำลังปกป้องนาย วอห์น
พวกเขาตั้งเต็นท์อยู่ พวกเขาอาจเป็นนักท่องเที่ยว
และเราอยู่ที่ไหนกันก็ไม่รู้ ในป่าลึกเป็นร้อยไมล์
ถ้าเราฝังศพ อาจเป็นวัน เป็นอาทิตย์ หรือเป็นเดือนกว่าศพจะถูกพบ
ฉันไม่ฝังคนเว้ย ฟังที่นายกำลังพูดสิ เราจะไม่ฝังคน
เรากลับเข้าไปที่เมือง แล้วกลับมาที่นี่คืนนี้ ฝังพวกเขา
ไม่ เพื่อน ฟังนายสิ มาร์คัส เราจะไม่ฝังคนนะ
เราไม่มีทางเลือก
- วอห์น นายต้องเชื่อใจฉัน - หุบปากไปเลย หุบปาก
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เราเอง
ฉันกำลังทำเพื่อประโยชน์เรานะ นายต้องเชื่อใจฉัน
ฉันทำไม่ได้ เพื่อน
นายไม่มีทางเลือก ไม่มีทางเลือก วอห์น
(ดรัมเรน)
เราต้องทำให้มีคนเห็นเราบนนี้ ทางเหนือขึ้นไป
ที่นั่นต้องมี...
หวัดดีครับ
อากาศหนาวดีนะครับ
- เป็นยังไงบ้าง - ทางใต้ของคัลคาร์แรนสินะ
นายมาทำอะไรบนนี้
เรามาล่าสัตว์ที่ป่าดรัมเรน ทั้งช่วงกลางวันเลยครับ
อ๋อ โลแกนเล่าให้ฉันฟังเรื่องนายแล้ว
ไม่มีคนอื่นออกไปล่าสัตว์กันเลย
เฉยๆ ไว้
- ค่าน้ำมันเท่าไรครับ - คิดที่ยี่สิบแล้วกัน
ขอบคุณครับ ขอให้มีวันที่ดี
โอเค... นายโอเคไหม
ถือว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น โอเคไหม
ค่ะ เรา... ได้ค่ะ เราสามารถทำให้ได้หลังอาทิตย์หน้า
ได้ค่ะ แค่นี้นะคะ
- ล่าสัตว์เป็นไงบ้างคะ - คว้าน้ำเหลวครับ
และพอดี คืนนี้ไม่มี หัวหน้าพ่อครัวอยู่ด้วย
แต่มีบาร์เสิร์ฟอาหาร ที่สแท็กส์ หรือร้านอาหารแถวนั้น
- แพงหน่อยนะ ค่ะ - ขอบคุณครับ
- โอเค ขอบคุณมากครับ - ราตรีสวัสดิ์
เราต้องไปหาอะไรกินกัน
และไปข้างนอก มันจะดูน่าสงสัยถ้าเราไม่ออกไปไหน
นี่ สนใจอยากดื่มอีกไหมคืนนี้
คืนนี้ไม่ได้น่ะ
- ดึกๆ หน่อยไหม - พรุ่งนี้แล้วกัน
- ไปเถอะ วอห์น หิวสุดๆ - คุณโอเคนะ
ครับ แค่เมาค้างนิดหน่อย
ร้านอาหารอยู่ที่ไหนครับ
- ออกไปทางซ้ายมือครับ - ขอบคุณครับ
สวัสดี
มานั่งโต๊ะเดียวกันไหม
ครับ แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
นี่อัล เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องผม อัล นี่มาร์คัสและวอห์น
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ยินดีที่ได้รู้จัก
- นั่งสิ - เชิญครับ
ล่าสัตว์ไปได้สวยไหมครับ
ไม่เลยครับ
- คว้าน้ำเหลว - โอ้
เดี๋ยวดูกันว่าถ้าไม่ดีขึ้น ผมจะแนะนำเนื้อกวางให้แล้วกันนะ
สนไหมครับ
ครับ
ดี ปีเตอร์ ขอเนื้อกวางสองที่
ไวน์หน่อยไหมครับ เอาเลยครับ
- คุณดูไม่ค่อยดี โอเคไหมครับ - ครับ พอดีดื่มเยอะไปเมื่อคืน
โง่สิ้นดี รู้สึกแย่น่ะครับ
นั่นไม่ใช่สภาพ ที่จะไปล่าสัตว์แบบนั้น
- ใช่ไหม อลาสแตร์ - ทำไปได้นะครับ
คุณจะไม่เห็นเราทำแบบนั้นแน่
- แต่ถ้าคุณมีความสุขใครจะว่าอะไรได้ - ครับ
แล้วพวกคุณออกไปล่ากันที่ไหนล่ะ
ป่าดรัมเรนครับ ข้างบนนั้นสวยดีครับ สวยจริงๆ
ใช่ ป่าสวยจริงๆ แต่ไม่ใช่หมู่บ้านแถวนั้น
- ไม่ได้สวยเหมือนก่อน - ครับ เกิดอะไรขึ้นที่นั่นครับ
มันกำลังกลายเป็นเมืองร้าง ค่อยๆ ตายไปพร้อมกาลเวลา
พวกหมู่บ้านเหล่านี้ อยู่ได้แบบจะร้างแหล่ไม่ร้างแหล่
ผมเดาได้เลยว่าช่วงนี้ของปี ธุรกิจการค้าที่นี่คงจะไม่ค่อยดี
ใช่ และลำบากมากช่วงนี้
มีความเสี่ยงที่จะถดถอยตลอดเวลา
ใช่ มันขึ้นอยู่กับรายบุคคล ที่จะดูแลรักษาตัวเองให้อยู่รอด
โลแกนและพ่อเขาที่เคยมีประสบการณ์ มาก่อนนี้ พวกเขารักษาร้านนี้มาได้
ใช่ เราก็ผ่านเรื่องราวกันมาทั้งนั้น
ไม่อร่อยเหรอครับ
เปล่าครับ ไม่ อร่อยครับ อร่อยดี
ไอโอน่าบอกผมว่า คุณกำลังจะเป็นพ่อคน
ใช่ครับ ใช่ๆ
- ยินดีด้วยครับ - ครับ ขอบคุณครับ
ลูกชายหรือลูกสาวที่คุณอยาก...
โทษทีครับ ขอเวลาแป๊บนึง เดี๋ยวผมกลับมา
คืนนี้เข้านอนเร็ว ใช่ไหมครับ
คนที่นี่ปรับตัวได้ดี
พวกเขาจะทำงานสามถึงสี่งาน เพื่อที่จะอยู่รอด ถ้ามีงานให้ทำนะ
คุณทำงานอะไรเหรอ
การเงินและการลงทุนครับ
เราจมอยู่แต่กับอดีตที่รุ่งเรือง จนตามโลกไม่ทัน
แต่เราก็อยู่มาได้จนถึงทุกวันนี้
และก็มีศักยภาพจริงๆ ที่พร้อมจะพัฒนาฟื้นฟู
แน่นอนที่สุด ใครก็สัมผัสได้ครับ
ฟังนะ คือผมไม่ได้ อยากทำให้คุณรู้สึกอึดอัด
หรือทำให้มื้อค่ำดีๆ นี้มัวหมองเพราะ เรื่องธุรกิจ แต่ผมให้นามบัตรได้ไหม
แน่นอนครับ ผมพอรู้จักคนที่คุณพอจะไปคุยได้
ขอบคุณ เยี่ยมเลย
ชน
เขา... เขาโอเคไหมในห้องน้ำน่ะ
ผมน่าจะไปดูเขาหน่อย ความผิดผมเอง เมื่อคืนเขาดื่มไปเยอะมาก
นี่...
- คุณโอเคไหม - ครับๆ
- โอเคนะ - ผมว่าจะหยุดกินอาหารก่อนตอนนี้
ท้องไส้ค่อนข้างปั่นป่วน
- ได้ เราก็เคยเป็นกันทั้งนั้น - เราบางคนเป็นมากกว่าคนอื่น เราว่าจะให้ลองอีก แต่เห็นได้ชัดว่าคืนนี้ไม่เหมาะเนอะ
ครับ
เราน่าจะ... เราน่าจะแยกย้ายกันนะ
ต้องเตรียมตัวมากมาย สำหรับวันอัลบัน ไอเลอร์
อะไรเหรอครับ
เทศกาลฤดูหนาวครับ มันบอกว่าเป็น สัปดาห์สุดท้ายของฤดูล่าสัตว์
สมัยนี้มันก็เป็นแค่มาเมากัน รอบกองไฟ แค่นั้นเองแหละครับ
แต่มันก็ทำให้ทุกคนได้มารวมกัน
มื้อนี้ผมเลี้ยงเอง ขอยืนกราน
ใจดีมากเลยครับ ยินดีที่ได้เจอกันครับ
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
- ดูแลตัวเองนะ พักผ่อนแล้วกัน - ผมมีนามบัตรคุณแล้ว
ยินดีครับ
- ยินดีที่ได้เจอกันครับ - ราตรีสวัสดิ์ ดูแลตัวเองดีๆ
(ถนนเรเวนส์ เฟล)
บอกไว้ก่อนว่าไม่ง่ายเลยนะ
เรามีเวลาสี่ชม.ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น เราต้องขุดหลุมกัน
ลึกหกฟุต
ตรงนี้
วอห์น...
รู้แล้ว
บ้าเอ๊ย เพื่อน
ถ้ามีคนเจอเราที่นี่ เราแย่แน่
นายเป็นตัวถ่วงสุดๆ ตั้งแต่เกิดเรื่องนี้ขึ้น
วอห์น หยิบไฟฉายมา และช่วยฉันขุดไอ้หลุมบ้านี่
โอเค พอแล้ว
นายบอกว่าหกฟุต
มันได้แค่นี้ เราไม่มีเวลาแล้ว พระอาทิตย์กำลังขึ้น เร็วเข้า
โอเค
หิ้วแขนไว้ พร้อมยัง
พระเจ้า
นายกำลังทำบ้าอะไรอยู่
มีกระสุนอีกลูกฝังอยู่ในกะโหลก
มันจะถูกสาวมาถึงฉันได้ มันก็เหมือนกับลายนิ้วมือ
ฉันไม่สนเว้ย วางมีดลง
วอห์น คิดสิ... ถ้าพวกเขาเจอศพพวกนี้...
พวกเขาจะเจอกระสุน และจะตามหาฉัน
เขาเป็นเด็กนะ มาร์คัส
เขาเป็นเด็กตัวน้อย
คิดเหรอว่าฉันอยากทำแบบนี้
ใช่ งั้นก็วางมีดลงสิวะ
ฉันไม่มีทางเลือก วอห์น
ฉันไม่มีทางเลือก
วอห์น...
วอห์น
วอห์น...
ไปให้พ้น ไป
อย่าลุกขึ้นมา
อย่าลุกขึ้นมา เพื่อน ขอร้อง
พระอาทิตย์จะขึ้นในอีกหนึ่งชั่วโมง
เรากลับไป อยู่ที่นั่นสักสองสามชั่วโมง
รอจนกว่าคนในหมู่บ้านตื่น แล้วก็หาข้อแก้ตัวและไปจากที่นี่กัน
อะไร
พระเจ้า
ไปเถอะ
พยายามพักแล้วกัน เดี๋ยวฉันจะปลุกนายอีกสองสามชม.
โอ้พระเจ้า เผลอหลับไปนานเลย
เที่ยงแล้ว มาร์คัส
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราเก็บข้าวของและไปจากที่นี่กันเถอะ
เร็วเข้า เพื่อน
พอกันที เอามีดนั่นมาให้ฉัน
มีบางอย่างเกิดขึ้น มีคนอยู่ที่รถจี๊ปเรา
นี่ มีอะไรกัน
อะไรกันเนี่ย
บอกฉันมาว่านายทำอะไร บอกมาว่าทำอะไร !
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- นี่ - ไอ้บ้าเอ๊ย
ปล่อยเขาไปซะที พระเจ้า
- นายกำลังทำบ้าอะไร - ไอ้สารเลว
บอกเขาไปว่านายทำอะไร บอกไป รู้ไหมว่าเขาทำอะไรลงไป
เขามีอะไรกับคาร่า
และเอาโคเคนให้เธอ
ให้เธอเสพโคเคน
นี่ ปล่อยเขาไป ปล่อยเขา
ปล่อยเขาไป
ออกไปก่อน โอเคไหม ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
ออกไปก่อน เดี๋ยวฉันจะจัดการเอง
นายคุมที่นี่นิ ไอ้น้องชาย
ผมไม่อยากได้ยินอีกคำ ที่เกี่ยวกับโคเคน เข้าใจไหม
แฟรงก์จะจัดการเรื่องนี้ เอารถจี๊ปไปจอดที่โรงจอดรถ
แล้วเอารถกระบะมา แกรนตี้ แล้วก็ปั้นจั่นด้วย
เอาไอ้บ้ากามไปกับนาย ไปดูความเสียหายคร่าวๆ กัน
พูดไม่ได้นะว่าฉันไม่ได้เตือนนาย
ดูไม่ดีเลย
และรอยแผลบนหน้านายด้วย ยากเกินจะเยียวยา
เราจะทำยังไงกันดี ของพวกนั้นอยู่กระโปรงหลังรถ
เราต้องเอามันออกไป
มีเลือดติดอยู่บนเสื้อ
เราต้องหารถมาและกำจัดมันทิ้งซะ และทำใกล้ๆ หมู่บ้านไม่ได้
ยางรถอันที่สองน่ะ...
ไม่ถูกแน่ๆ
ขอกุญแจรถหน่อย จะเอาไปเปิด ฝากระโปรงหลังและเอาของเราออกมา
แล้วไอ้บ้ากามนั่นอยู่ไหน ไอ้พวกขี้เกียจ
แกรนตี้ ดูยางสำรองให้หน่อย
นี่ไง
เรารอรับรถวันนี้เลยได้ไหม
นายต้องจ่ายเพิ่มน่ะ
ห้าร้อยห้าสิบ รวมค่าแรงด้วย
ได้
โอเค เอามาเลย
- พอมีรถที่เราพอจะใช้ได้ไหม - ไม่มี
เราอยากออกไปล่าสัตว์ครั้งสุดท้ายน่ะ
นายอาจจะทำโอกาสหลุดไป ตอนที่ นายเอาโคเคนให้ลูกสาวของใครสักคนไป
ที่นี่จะไม่มีคนมาต่อแถวรอ เพื่อจะช่วยเหลือนายหรอก
- นายไปอยู่ไหนมาวะ - หยุดเถอะ
- นายอยากให้ฉันอยู่ตอนกลางวันไหม - ไม่
ฉันจะให้ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์นั่นทำ ไปใส่เสื้อทำงานซะ
พีทอาจจะพานายนั่งรถโดยสารของเขาไป คิดว่าเขาน่าจะอยู่ที่บาร์นะ
- เดี๋ยวฉันพานายไป แล้วบอกเขาเอง - ฟังดูดี
รถจี๊ปจะเสร็จพรุ่งนี้
ราคาห้าร้อยห้าสิบ นายทำให้เสร็จวันนี้ได้
ราคาห้าร้อยห้าสิบ ฉันจะทำให้เสร็จเมื่อไรก็ได้
ให้ตาย ไม่มีทาง อัล
มันดูไม่ดีเลยนะ
พีท พวกนี้อยากได้รถโดยสาร
งั้นพวกคุณก็มาหาถูกคนแล้วแหละ
ไปกันเถอะ
นั่งลง ไอ้บ้าปัญญาอ่อน นายเมาอยู่นะ
- ไม่เป็นไร โทษที - นั่งลงดีกว่า
ขอบคุณนะ
ตามฉันมา พวก เร็วเข้า
ไปนั่งสิ ฉันอยากคุยด้วยหน่อย นั่ง
นั่งเลย พวก
ฟรี
ตอนนี้...
สองแก้วนี้สำหรับพวกนาย เพื่อเป็นการขอโทษ
ที่ไปพังรถพวกนายและอัดหน้านาย
ไบรอัน
ถึงแม้นายจะไปมีอะไรกับ ลูกสาวเพื่อนสนิทของฉัน
และเอาโคเคนให้เธอก็ตามที
ยุติธรรมดี
ยุติธรรมดีที่ฉันควรขอโทษ ไอ้พวกบ้านี่
เพราะโลแกนบอกว่าแล้วก็แล้วไป
เพราะไอ้อ่อนนี่ จะช่วยเอาการลงทุนมาลงที่นี่
- พอได้แล้ว ไบรอัน - ไม่ ยังไม่พอ
การลงทุนเหรอ
เงินอุดหนุนเหรอ
จริงดิ ทั้งหมดเลย
และมันน่าอายสุดๆ
ขอร้องให้ไอ้อ่อนนี่มาช่วยเมืองเรา ทั้งๆ ที่เราก็รู้ต้องจัดการยังไง
ต้องเผชิญว่าเราสิ้นหวังกันแค่ไหน
และทำอะไรก็ตามที่สำคัญ เพื่อดูแลปกป้องเราเอง
เหมือนกับรุ่นก่อนๆ ที่ทำกันมา
เพราะไม่มีใครที่จะช่วยได้
แต่โลแกนเป็นคนตัดสินใจและเห็นได้ชัด ว่านายก็ด้วย ดังนั้น...
ฉันจะขอโทษ
โทษทีว่ะ เพื่อน
ขอโทษนายเหมือนกัน เพื่อน
ฉันขอโทษ
รึเปล่า ไอ้บ้า
ไอ้บ้าเอ๊ย... อย่ามาห้ามฉันเว้ย
ฉันไปแล้วกัน
บ้าเอ๊ย
นายไปล้างแผลก่อนดีกว่า
บ้าเอ๊ย
ผมขอโทษด้วยนะ
- ไม่เป็นไร - ดื่มให้หมดเถอะ
ครับ
เป็นวันที่หนักน่าดูเลย
คาร่าน่ะ คุณก็รู้ เธอสร้างปัญหาทุกอย่าง
นายก็รู้ว่าไบรอันไม่ได้คิดไปคนเดียว
พวกเขาผิดน่ะ อย่าไปตามพวกเขาเลย
แค่บอกให้ฟังน่ะ พวกเขากังวล โลแกนต้องระวังไว้
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
ไปหาแซมมี่น่ะ
เกิดอะไรขึ้น คิดว่าพวกเขาไปตั้งแคมป์นะ
น่าจะกลับตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
แมรี่ไม่ได้รับการติดต่อจากพวกเขาเลย เธอกังวลนิดหน่อยน่ะ
เป็นหลานกับน้องเขยของโลแกนน่ะ
อ๋อครับ
เดี๋ยวโลแกนก็เจอเขา รู้ไหมว่าเขาหลงหลานมาก
ไม่มีอะไรหรอก โอเคกันไหม
หลานของโลแกนหายตัวไปน่ะ ไปตั้งแคมป์ในป่า
อ๋อครับ
พวกเขาควรกลับกันมาเมื่อไร
พวกเขาเหรอ
- เขาไม่ได้ไปคนเดียวใช่ไหม - ทำไมไม่ได้ล่ะ
- เด็กอายุสิบเอ็ด คนเดียวเนี่ยนะ - เขาไม่รู้ว่าเด็กอายุเท่าไร
ผมจำได้ว่าโลแกน พูดให้ฟังว่าอะไรสักอย่าง ใช่ไหม
ใช่
โทษที ผมแค่เดาน่ะ
- แล้วเทศกาลกองไฟจะมีเมื่อไร - หนึ่งทุ่ม - ครับ - ใช่ เราควรต้องไปกันแล้ว
- ใช่ - ใช่ ไปกันเถอะ
- จะไปกันแล้วเหรอ - น่าจะดีที่สุดน่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก ไบรอันจะไม่ทำอะไรคุณที่นี่หรอก
เปล่าครับ เราเหนื่อยๆ กันวันนี้น่ะ และผม... แต่ก็ขอบคุณมากนะ
ตาผมเลี้ยง นี่ผมเลี้ยง เครื่องดื่มเอง ขอบคุณมากๆ นะ
- ขอให้มีวันที่ดี - ขอโทษครับ
ขอบคุณมากๆ สำหรับเครื่องดื่ม
เอาไปทิ้งซะ
- ที่ไหน - ฉันไม่สน เอาไปทิ้งซะ
มาร์คัส พวกนั้นเป็นญาติพวกเขาน่ะ เอาไปทิ้งซะ
พวกเขาอาจจะเริ่มค้นหากันที่ป่า ตอนไหนก็ได้
ป่ามันกว้างเป็นไมล์ๆ เลยนะ
เราต้องใจเย็นๆ ไว้
แล้วเด็กนั่นล่ะ
หวังว่าเขาจะไม่บอกใครแล้วกัน
นี่มันทำให้ฉันเครียดว่ะ
วอห์น...
ทุกๆ อย่างที่ฉันทำไปที่นี่...
ฉันทำไปเพราะปกป้องเรา
ทุกๆ การตัดสินใจของฉัน ฉันทำตามสัญชาตญาณ
ถ้าเราอยู่ในป่า
นายก็จะตัดสินใจช่วยฉัน แบบเดียวกัน ใช่ไหม
เราทำสิ่งที่ผิด
เราทำผิด และเราจะต้องชดใช้ เพราะเราบอกพวกเขาตั้งแต่แรกได้
งั้นก็ไปบอกเลยสิ ไปบอกเลย พวกเขาจะฆ่านายไม่เหลือซาก วอห์น
ทุกๆ อย่างที่ฉันทำไป ฉันทำเพราะปกป้องนาย
และนายกำลังบอกว่าฉันผิดเนี่ยนะ
นายรู้ว่านายผิด มาร์คัส
ไม่งั้นนายไม่ถามหรอก
โอเคไหม พวกนายกำลังทำอะไรกันที่นี่
ดื่มกันอยู่น่ะ
งั้นก็ลงมาข้างล่างสิ
วันอัลบัน ไอเลอร์นะ คนเขาอยากให้พวกนายมากัน
ผมว่าดีที่สุด ถ้าเราอยู่ที่นี่คืนนี้
มันเป็นเทศกาลนะ ไปเถอะ
- ครับ แน่นอน เดี๋ยวเราตามไป - โอเค
แล้วเจอกันที่งานนะ
เจอกันครับ
- เราจะ... ขอบคุณ - เต็มที่เลย เพื่อน
อาหารอยู่ตรงนั้น
ขอบคุณ
- คุณบอกแม่คุณไปแบบนั้นเหรอ - หายไปเลย
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล เพื่อน ไม่ชอบมาพากล
นี่... โลแกนอยากคุยกับพวกคุณน่ะ
สามีและลูกของน้องสาวฉัน ยังไม่กลับมาเลย
เรารู้แล้ว น่าเห็นใจนะครับ
เราเจอรถของพวกเขา จอดอยู่ทางเหนือออกไป
เราถามไปทั่วและรู้ว่าพวกเขาไปตรงไหน
เรากำลังจัดทีมค้นหา สนใจมาด้วยกันไหม
ฟังนะ เราต้องการความช่วยเหลือ
- ได้ โอเค - ได้ แน่นอนครับ
ไปกันเถอะ รถจี๊ปซ่อมเสร็จแล้ว อยู่ตรงนั้น
ตามเรามานะ โอเค
ทำไมพวกเขาเอารถจี๊ปมาให้เรา
เพราะพวกเขาต้องการให้มีคนมาช่วยหา มากสุดเท่าที่จะมากได้
พวกเขาคิดว่า พวกนั้นน่าจะยังมีชีวิตอยู่
ไม่นะ ฉันว่าพวกเขาสงสัยเรา พวกเขากำลังบีบเราอยู่
บ้าเอ๊ย
ถ้าเราหนีไปตอนนี้ พวกเขาได้รู้แน่ว่าเราฆ่าพวกนั้น
(ถนนเรเวนส์ เฟล)
พระเจ้า มาร์คัส เรากำลังไปที่เกิดเหตุ
ถนนยาวเป็นไมล์ ป่าพวกนี้ก็กว้างมาก
ถ้าพวกเขาเจอหลุมฝังศพล่ะ
ถ้าพวกเขาเจอ ก็หนีซะ เชื่อฉัน
ไม่มีอะไรแล้ว หลุมอยู่นั่น เราขับผ่านมาแล้ว
พวกเขาไปผิดทาง เราปลอดภัยแล้ว
- เมื่อคืนพวกคุณทำอะไรกันเหรอ - หมายความว่ายังไงครับ
แล้วคิดว่าผมหมายถึงอะไรล่ะ
เราออกไปล่าสัตว์ตอนกลางคืน ผมรู้ว่า ผิดกฎหมาย ความคิดผมเอง ไม่ใช่เขา
- ผมจะไปแจ้งเรื่องนั้นให้ตำรวจรู้ - แล้วไปล่าตอนกลางคืนที่ไหนกัน
ที่... ป่ากันน์
- รู้นะว่าใช้ยังไง - ครับ ขอบคุณ
จับตาดูสองคนนี้ไว้นะ
เร็วเข้าๆ ที่นี่แหละๆ
แบ่งเป็นสามกลุ่ม
แกรนต์ แองกัส นายสองคน ไปตามทางด้านขวา
อัลกับแฟรงก์
- ไอโอน่า มากับฉัน - ทางนี้ เร็วเข้า
ไปเร็ว ทางนี้
แซมมี่ !
คาลัม !
แซมมี่ !
แซมมี่ ! แซมมี่ !
แซมมี่ !
คาลัม !
แองกัสๆ เจออะไรบ้างไหม
ตรงนี้ ไม่เจอ
คาลัม ! แซมมี่ !
คาลัม !
โชคไม่เข้าข้างเราเลย ป่ามันใหญ่มาก เร็วเข้า
แซมมี่ !
คาลัม !
แซมมี่ !
หมามันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
เราได้กลิ่นอะไรบางอย่าง ทางตะวันออกเฉียงใต้
แซมมี่ !
- แซมมี่ ! - คาลัม !
แซมมี่ !
ตามไป
ตามไป เร็ว ตามไป
เจอแล้ว ไปเร็ว
เจออะไรไหม
ตรงนี้
แองกัส ตรงนั้นมีอะไร นายเจออะไร
ทางนี้ !
ขุดลงไป
พื้นดินตรงนี้มีร่องรอย มีบางอย่างตรงนี้
นี่มัน...
ช่วยด้วย
พระเจ้า
ขุดไป ขุดเร็ว
แซมมี่...
ไม่นะ แซมมี่ !
พวกเขาตายแล้ว
บ้าเอ๊ย
พวกเขาตายแล้ว
ไบรอัน ! ไบรอัน !
ใช้สมองนายคิดสิวะ
เร็ว แองกัส กุญแจรถ !
บ้าที่สุด
บ้าที่สุด เป็นไปไม่ได้
บ้าอะไรเนี่ย !
เร็ว เพื่อน ไปเร็วๆ
หนี !
ทางนั้น !
อย่าใช้ปืนกัน ยกเว้นอัล
เร็วเข้า !
ทางนี้ เร็วเข้า !
เร็วสิ อะไร ไปๆ
วอห์น... ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ !
วอห์น... นายต้องไปแล้วนะ
- ฉันขยับไม่ได้ ไปเถอะ - เร็วเข้า !
หนีไป มาร์คัส
หนีไป !
ไม่ เดี๋ยวๆ ๆ
ไบรอัน หยุด ! โลแกน ทำอะไรสักอย่างสิ
- ไบรอันจะฆ่าเขานะ - เอาเขาออกมา ขอทีเถอะ
- เอาเขาออกมา - ไบรอัน
อัล เอาจอห์นนี่กับแร็บไปด้วย อีกคน เขาไปทางนั้น
แค่พวกนายสามคนพอ ฉันไม่อยาก ให้วุ่นวาย จับเป็นมานะ ไป
ไอ้บ้านั่นเป็นของฉัน
- เราจะจับมันมาได้แน่ - คอยติดต่อกันผ่านทางวิทยุ
พาพ่อกับหมามานี่
เราจะพาไอ้นี่ไปที่ฟาร์ม และหาคำตอบกันว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ได้
บอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างเลย
เรากำลังออกล่ากวางกันอยู่ ประมาณชั่วโมงนึง
แล้วเราก็เจอตัวหนึ่งในระยะที่ยิงได้
ผมเล็งไปที่เป้า เล็งไปที่เป้า...
รู้ไหมว่ามันแย่แค่ไหน
คุณทำอะไรลงไป
ผมขอโทษ
มันไม่เพียงพอหรอก
มันไม่พอเลยด้วยซ้ำ
คุณทำอย่างนี้กับเราได้ยังไง
คุณไม่บอกเราได้ยังไง
คุณ...
กับการที่คุณกำลังจะมีลูก
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
หยุดพูดแบบนั้นซะที
ไม่ๆ ๆ ๆ เขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นั่งลง
เราตัดสินใจแล้ว
โอ้ ไม่คิดว่าผมจะทำเหรอ
งั้นมาทำมันให้จบๆ กัน
- นายกำลังวู่วามนะ ไบรอัน - เหรอ ทำไมกัน
มีคนรู้ว่าพวกเขามากันที่นี่
คนแรกเลย คือเมียเขา
แล้วตอนนี้ถ้าเราฆ่าเขา
ตำรวจจะแห่กันมาที่นี่แน่
ฉันไม่ได้หมายถึงตำรวจท้องที่ แต่เป็นกรมตำรวจเลย
ครั้งสุดท้ายที่คนเห็นพวกเขา คือเห็นเราพาพวกเขามาที่ป่า
ถ้าเราฆ่าพวกเขา ใครสักคนในกลุ่มต้องเข้าคุก
การันตี ติดตลอดชีวิตแน่
ที่นี่จะไม่กลับมาเป็นเหมือนเดิม และครอบครัวจะถูกพลัดพราก
และฉันไม่ได้จะพูดว่าฉันอยากทำ แต่ถึงเวลาโทรเรียกตำรวจมาแล้ว
เขาพูดถูก
เรามีหลักฐานมัดตัวอะไรบ้าง
ไม่มีเลย
เขาจะบอกอีกอย่างแน่ ตอนที่ตำรวจมาถึงที่นี่
- ไม่ ผมไม่ทำหรอก - ตอนนี้ก็พูดแบบนี้
- ไม่ทำแน่ - หุบปากไปเลย
- เงียบ - เขาจะรอดไปได้โดยไม่โดนอะไร
- มันจะเป็นแบบนั้นไม่ได้ - ฉันบอกให้เงียบ
ฉันไม่อยากได้ยินอีกคำเกี่ยวกับตำรวจ หลังจากสิ่งที่เขาสารภาพมา
หลังจากสิ่งที่ออกมา จากหลังรถกระบะนั่น
หลังจากสิ่งที่ไอ้สารเลวพวกนี้ ทำไว้กับที่นี่
สิ่งที่ไม่สามารถจินตนาการได้ ที่พวกมันทำกับครอบครัวเรา
นี่มันต้องถูกชดใช้ด้วยชีวิตเท่านั้น
เราไม่ใช่ฆาตกรนะ พี่ชาย เราไม่เหมือนพวกเขา
ชีวิตต้องแลกด้วยชีวิต โลแกน
หลังจากสิ่งที่พวกมันทำกับที่นี่ พวกมันจะออกไปแบบมีลมหายใจไม่ได้
พระเจ้า หยุดสักทีเถอะ คิดสิว่านายกำลังทำอะไรอยู่
นายได้พูดไปหมดแล้ว
ทีนี้ก็ออกไปอยู่ข้างๆ
- แองกัส - ไม่เอาน่า
- โลแกน ออกไปให้พ้น - ไม่นะแฟรงก์
- นี่มันผิดนะ - ฉันเอาจริงนะ
- ฉันเตือนนายนะ เอาเขาขึ้นมา - มันผิดที่ทำแบบนี้นะ
ไบรอัน พวกเขาเจออีกคนแล้ว พวกเขาจับเขาได้
- โอเค แองกัส เอาเขาเข้ามา - ลุกขึ้น
มาเร็วๆ เร็วเข้า
อยู่และดูเขาไว้
เขาอยู่ไหน
วินนี่ย์
เราจะไปเอาอีกคนมา แล้วจะกลับมาทำมันให้จบ
เขาเป็นแค่เด็ก แค่เด็ก
ไปให้พ้น
แกบอกเรามา... ว่าแกทำอะไรไป
หยุดดิ้นได้แล้ว
เร็วเข้า
ผมขอพวกเขาให้ไว้ชีวิตคุณ
แต่มันต้องมีอะไรมาแลก
อย่าคิดจะทำอะไรโง่ๆ มีปืนสองกระบอกจ่อหัวคุณอยู่
ทีนี้ก็ทำในสิ่งที่ต้องทำซะ
เอาไปๆ
ไม่ๆ
ทำซะ และคุณจะได้ออกไปแบบมีชีวิตอยู่
ไม่ บ้าเอ๊ย ไม่
ไม่งั้นคุณก็ตายไปกับเขาที่นี่
- ไม่ มันไม่ถูก - สิ่งที่ถูกต้องมันจบไปนานแล้ว
ทีนี้ก็ทำซะ
ทำซะ ไม่งั้นผมควบคุมอะไรไม่ได้ พี่ชายผมได้ฆ่าคุณสองคนแน่
ไม่ ผมทำไม่ได้
ได้ คุณทำได้ แนบมันไว้ที่ไหล่คุณ แนบไว้ที่ไหล่
ไอ้หนู เอาปืนขึ้นมา เล็งซะและเหนี่ยวไก
เหนี่ยวไกซะ
อยากทิ้งให้เมียและลูก อยู่ตามลำพังเหรอ อยากเหรอ
ขอร้อง
ขอร้องเถอะ
เรามาเริ่มใหม่กันอีกครั้ง
เมียคุณมารับ
มาร์คัสขับรถจี๊ปไปทางเหนือ
มาร์คัสขับไปทางเหนือ
ญาติเราหายตัวไป
เราไม่รู้อะไรมากไปกว่านั้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
ตอนตำรวจมา
เล่าเรื่องให้เรียบง่ายเข้าไว้ และทำให้ดูน่าเชื่อถือ
เกิดอะไรขึ้น
คุณโอเคไหม
ครับ
คุณโอเคไหม
ผมจะไปดูลูกเอง คุณอยู่นี่เถอะ
นี่ๆ ไม่เป็นไร มันโอเคนะ
มันโอเค เงียบนะ